1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,400 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 3 00:00:05,810 --> 00:00:09,510 ¡Cha Dae Woong! vivir encerrado ¡Hasta que te conviertas en una persona real! 4 00:00:11,410 --> 00:00:12,890 Hay algo que debes hacer. 5 00:00:12,990 --> 00:00:14,540 ¿Por qué me haces esto? 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,780 Dibuja colas a ese zorro, nueve en total. 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,390 ¿Nueve? 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,900 ¡El zorro se ha ido! 9 00:00:28,720 --> 00:00:32,150 Dibujaste las colas, así que no te dejaré morir. 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,310 ¡Fantasma, te rechazo! 11 00:00:33,410 --> 00:00:34,900 Soy un gumiho. 12 00:00:34,940 --> 00:00:37,000 Me estas siguiendo por todas partes porque estás loco, ¿verdad? 13 00:00:37,090 --> 00:00:39,280 No mentí. 14 00:00:39,310 --> 00:00:42,420 Me voy a ir, así que intenta olerme. 15 00:00:42,470 --> 00:00:44,650 ¡Y saca la cuenta o lo que sea! 16 00:00:44,700 --> 00:00:45,700 Entonces te creeré. 17 00:00:45,810 --> 00:00:47,510 Entonces te seguiré. 18 00:00:47,620 --> 00:00:49,340 Te seguiré y te haré creer. 19 00:00:49,440 --> 00:00:53,190 Entonces estás muerto. 20 00:00:55,420 --> 00:00:56,510 Episodio 2 21 00:01:02,920 --> 00:01:04,910 Ella vino. 22 00:01:05,470 --> 00:01:07,800 Ella realmente vino. 23 00:01:10,000 --> 00:01:14,170 Realmente me encontraste. 24 00:01:14,220 --> 00:01:18,450 Te dije que podía encontrarte. 25 00:01:18,950 --> 00:01:21,240 Fue un poco difícil. 26 00:01:28,240 --> 00:01:33,130 Eres bastante impresionante. 27 00:01:34,200 --> 00:01:36,860 Te dije que soy un gumiho. 28 00:01:43,580 --> 00:01:46,080 La luna está a punto de salir. 29 00:01:46,120 --> 00:01:48,000 Te dije que te mostraría cuando sale la luna. 30 00:01:50,270 --> 00:01:52,270 ¿Luna? 31 00:02:25,170 --> 00:02:29,670 Realmente tienes nueve colas. 32 00:02:29,780 --> 00:02:31,460 Porque soy un gumiho. 33 00:02:33,160 --> 00:02:35,370 Ahora devuélveme mi cuenta. 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,470 Estabas viva gracias a mi cuenta. 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,680 Ahora vas a morir. 36 00:03:39,580 --> 00:03:43,260 Te salvé, pero tú me abandonaste, así que... 37 00:03:43,360 --> 00:03:45,400 Yo tampoco te conozco. 38 00:03:52,400 --> 00:04:01,700 ~ Sigo siendo perseguido por ti así que no puedo simplemente irme ~ 39 00:04:01,800 --> 00:04:07,500 ~ Me duele mucho el corazón ~ 40 00:04:07,610 --> 00:04:12,710 ~ por este amor imposible ~ 41 00:04:33,910 --> 00:04:41,810 ~ El día en que mi dolor sea enterrado ¿Cuándo llegará ese día a mí? ~ 42 00:04:41,850 --> 00:04:47,630 Regresaste una vez, así que Yo también volví una vez. 43 00:04:48,030 --> 00:04:55,310 ~ ¿Qué estás diciendo que debería hacer? con mi yo patético y tonto ~ 44 00:05:29,260 --> 00:05:32,080 Todavía cree que puede huir. 45 00:05:35,150 --> 00:05:37,000 Si quiero tenerlo a mi lado, 46 00:05:38,520 --> 00:05:39,840 Necesitaré asustarlo un poco. 47 00:05:43,870 --> 00:05:46,640 Crees que no puedo verte si te escondes ahí? 48 00:05:46,730 --> 00:05:47,850 Soy un gumiho. 49 00:05:47,980 --> 00:05:50,130 Necesito salir de aquí. 50 00:05:54,070 --> 00:05:55,280 Eso es todo. 51 00:06:45,880 --> 00:06:47,730 ¿Debería ayudarte? 52 00:06:49,930 --> 00:06:51,030 Casi lo logro. 53 00:06:51,350 --> 00:06:52,570 Casi lo logro. 54 00:06:52,680 --> 00:06:54,480 ¿Qué tengo que hacer? 55 00:07:34,010 --> 00:07:35,020 ¡Ah, hace calor! 56 00:07:51,140 --> 00:07:52,730 ¿Por qué se detuvo? 57 00:07:52,810 --> 00:07:54,140 No puedes parar aquí. 58 00:07:54,240 --> 00:07:55,790 ¡Ir! ¡Ir! 59 00:07:55,890 --> 00:07:56,890 Ver. 60 00:07:56,990 --> 00:07:58,670 No tiene sentido huir. 61 00:07:58,790 --> 00:08:02,820 no di un solo paso pero estás justo encima de mí. 62 00:08:02,920 --> 00:08:04,130 ¡Mover! ¡Mover! 63 00:08:04,230 --> 00:08:05,490 Que lindo. 64 00:08:05,520 --> 00:08:08,410 Puedo simplemente mantener la boca abierta y atraparte. 65 00:08:09,590 --> 00:08:11,230 ¡No puedes! ¡No! 66 00:08:15,620 --> 00:08:16,990 Mi teléfono. 67 00:08:17,010 --> 00:08:19,090 ¡Sí, tengo mi teléfono! 68 00:08:21,830 --> 00:08:22,730 Es el abuelo. 69 00:08:22,830 --> 00:08:24,810 Sí, tengo que decirle al abuelo que me salve. 70 00:08:24,820 --> 00:08:27,250 ¡No! 71 00:08:27,480 --> 00:08:28,720 ¿Hola? 72 00:08:28,720 --> 00:08:29,840 ¿Cha Dae Woong? 73 00:08:30,140 --> 00:08:31,080 ¿Cha Dae Woong? 74 00:08:31,180 --> 00:08:33,000 ¡Ah, Cha Dae Woong! 75 00:08:33,390 --> 00:08:36,210 Ah, ¿por qué no hablas? 76 00:08:37,620 --> 00:08:38,620 Está buscando a Cha Dae Woong. 77 00:08:38,720 --> 00:08:39,920 ¿Eh? 78 00:08:39,950 --> 00:08:41,670 ¿Quién eres? 79 00:08:42,040 --> 00:08:44,400 ¿Por qué contestas el teléfono de Dae Woong? 80 00:08:44,450 --> 00:08:46,650 - ¿Dónde está Dae Woong? - ¿Dae Woong? 81 00:08:49,940 --> 00:08:51,920 Dae Woong, ¿qué estás haciendo? 82 00:08:52,010 --> 00:08:54,860 Dae Woong está encima de mí. 83 00:08:55,060 --> 00:08:56,160 ¿Eh? 84 00:08:58,160 --> 00:08:59,160 Aigo... 85 00:08:59,700 --> 00:09:00,910 Padre. 86 00:09:00,980 --> 00:09:02,950 ¿Qué dijo Dae Woong que está haciendo? 87 00:09:03,250 --> 00:09:04,950 - Ah... - Oh, oh Dios... 88 00:09:05,050 --> 00:09:07,390 Padre, ¿qué pasa? 89 00:09:11,440 --> 00:09:14,480 Debo haber vivido demasiado. 90 00:09:14,710 --> 00:09:16,730 Detente y baja. 91 00:09:16,810 --> 00:09:17,840 ¡No! 92 00:09:17,900 --> 00:09:21,820 Prefiero quedarme aquí y morir que caer y ser comido por ti. 93 00:09:21,860 --> 00:09:25,460 Si no bajas, ¿debería subir? 94 00:09:25,600 --> 00:09:27,490 Soy un gumiho. 95 00:09:27,600 --> 00:09:29,780 ¡Te recogeré y te comeré! 96 00:09:30,080 --> 00:09:32,360 ¿Qué soy yo, una manzana? ¿Para que me recojas y me comas? 97 00:09:45,870 --> 00:09:47,270 Bien. 98 00:09:47,310 --> 00:09:49,640 Reconozco que eres un gumiho. 99 00:09:49,830 --> 00:09:53,580 Tú me elegiste, así que... cómeme. 100 00:09:53,680 --> 00:09:55,600 ¿Realmente puedo comerte? 101 00:09:55,630 --> 00:09:57,910 Mientras me comes, recuerda esto... 102 00:09:57,980 --> 00:10:01,410 Porque hay gumiho en el mundo, También debería haber fantasmas. 103 00:10:02,210 --> 00:10:04,880 Puede que muera en tus manos como humano, pero... 104 00:10:04,980 --> 00:10:09,980 Volveré como un fantasma rencoroso y conseguir mi venganza. 105 00:10:13,690 --> 00:10:16,910 ¿Por qué sigues diciéndome que ¿Comerte y no perdonarte? 106 00:10:16,940 --> 00:10:19,470 ¡No quiero suplicarle a alguien como tú! 107 00:10:21,040 --> 00:10:22,180 ¿En realidad? 108 00:10:22,200 --> 00:10:25,950 Te iba a perdonar si me lo pedías. 109 00:10:26,190 --> 00:10:28,050 Ahórrame. 110 00:10:29,200 --> 00:10:30,730 Por favor. 111 00:10:31,810 --> 00:10:35,650 2380, 3380, 4380. 112 00:10:35,780 --> 00:10:38,220 Todos dijeron que estaba buscando a su tía. 113 00:10:38,350 --> 00:10:41,580 Entonces... ¿5380? 114 00:10:41,880 --> 00:10:45,220 ¿Será ésta la tía? 115 00:10:47,240 --> 00:10:48,100 ¿Hola? 116 00:10:48,200 --> 00:10:49,090 ¿Tía? 117 00:10:49,290 --> 00:10:50,630 ¿Es este Dae Woong? 118 00:10:51,300 --> 00:10:52,340 Dae Woong, ¿dónde estás? 119 00:10:52,440 --> 00:10:55,500 Tía, este es el amigo de Dae Woong. 120 00:10:56,250 --> 00:10:58,750 ¿Amigo de Dae Woong? 121 00:10:58,860 --> 00:11:03,670 No puedo comunicarme con él, ¿Puedo verificar su número de teléfono celular? 122 00:11:13,960 --> 00:11:16,540 Es tarde y no pude conseguir una vaca. 123 00:11:16,620 --> 00:11:18,800 Si calmas tu hambre con pollo, 124 00:11:18,900 --> 00:11:21,900 Definitivamente te compraré una vaca mañana. 125 00:11:22,410 --> 00:11:24,230 Entonces... 126 00:11:24,330 --> 00:11:25,930 ¿Estás diciendo que necesitas? estar a mi lado... 127 00:11:26,030 --> 00:11:28,990 hasta recuperar esa cuenta agradecida... 128 00:11:29,960 --> 00:11:31,870 ¿Dentro de mí eso me está curando? 129 00:11:35,810 --> 00:11:38,230 Entonces... 130 00:11:38,330 --> 00:11:40,130 ¿Qué tal si te quedas donde estabas? 131 00:11:40,230 --> 00:11:43,530 y cuando llegue el momento, Volveré para volver... 132 00:11:43,760 --> 00:11:45,080 Eso no funcionaría. 133 00:11:45,140 --> 00:11:47,190 Dijiste que no te gustó. 134 00:11:47,220 --> 00:11:48,670 Oh, este terrible recuerdo. 135 00:11:48,770 --> 00:11:50,820 Debo ser castigado. 136 00:11:53,280 --> 00:11:54,580 Pero ahora mismo, 137 00:11:55,410 --> 00:11:58,950 Me echaron de mi casa y no tengo adónde ir. 138 00:11:59,420 --> 00:12:03,180 Y no tengo dinero. Realmente no tengo ninguno. 139 00:12:03,290 --> 00:12:08,680 Entonces creo que será difícil asistir. a alguien tan importante como tu.. 140 00:12:09,480 --> 00:12:11,840 Pero tendré que hacer lo mejor que pueda. 141 00:12:12,170 --> 00:12:13,660 ¡Dae Woong! 142 00:12:14,340 --> 00:12:19,920 Mientras mi cuenta esté en tu cuerpo, No puedo dejarte ir. 143 00:12:20,150 --> 00:12:22,490 Eres mía. 144 00:12:23,230 --> 00:12:25,820 Sí, señorita Gumiho. 145 00:12:27,310 --> 00:12:30,680 Entraré y encontraré rápidamente ¡Un lugar para que duermas! 146 00:12:31,980 --> 00:12:34,680 Sí, iré a buscar un lugar para que duerma. 147 00:12:53,690 --> 00:12:55,380 Primero, debo sobrevivir. 148 00:12:55,400 --> 00:13:00,060 Si sigo llevándole carne y mantenla llena, ella no me comerá. 149 00:13:01,410 --> 00:13:03,990 Pero aún debo prepararme para lo peor. 150 00:13:21,650 --> 00:13:24,920 Hace frío por la noche. 151 00:13:24,970 --> 00:13:28,630 Estás usando eso porque ¿Crees que todavía podría comerte? 152 00:13:28,670 --> 00:13:31,110 Simplemente hace frío. 153 00:13:34,530 --> 00:13:36,760 ¿Tengo tanto miedo? 154 00:13:36,860 --> 00:13:39,750 Te salvé y no lo hice hacerte cualquier cosa. 155 00:13:39,850 --> 00:13:41,470 Aún así... 156 00:13:42,720 --> 00:13:45,530 Podrías tener hambre durante la noche. 157 00:13:45,950 --> 00:13:50,950 Y si el hígado de un humano está justo al lado para ti, es posible que quieras comértelo. 158 00:13:51,990 --> 00:13:55,860 ¿Alguna vez me viste comer el hígado de un humano? 159 00:13:55,890 --> 00:13:58,370 ¿Alguna vez me viste comer un hígado? 160 00:13:58,440 --> 00:14:00,490 Eres un gumiho. 161 00:14:02,560 --> 00:14:04,960 Sí, soy un gumiho. 162 00:14:05,890 --> 00:14:07,870 Cuida tu hígado. 163 00:14:09,320 --> 00:14:11,570 Me voy a dormir. 164 00:14:13,360 --> 00:14:18,940 Han pasado 500 años desde que Dormí acostado así. 165 00:14:23,090 --> 00:14:24,210 ¿Qué le pasa? 166 00:14:24,310 --> 00:14:26,190 ¿Ni siquiera es humana? 167 00:14:30,270 --> 00:14:31,370 Hace calor. 168 00:14:42,430 --> 00:14:45,120 Si ella está con Cha Dae Woong, Será fácil atraparla. 169 00:14:45,220 --> 00:14:47,660 Terminará más aburrido de lo que pensaba. 170 00:14:53,430 --> 00:14:54,910 Mucho tiempo sin verlo. 171 00:15:01,630 --> 00:15:03,930 Deberías haberte quedado donde estabas. 172 00:15:04,030 --> 00:15:06,950 ¿Por qué tuviste que salir? al mundo humano? 173 00:15:07,050 --> 00:15:09,790 No es un buen lugar para ti. 174 00:15:17,130 --> 00:15:20,820 Fue divertido estar con él todo el día. 175 00:15:23,580 --> 00:15:26,870 Me quedaré con él hasta que esté completamente curado, 176 00:15:27,800 --> 00:15:28,990 así seguirá siendo divertido. 177 00:15:41,560 --> 00:15:45,220 ¡Los atrapé a todos para que no te puedan comer! 178 00:15:45,360 --> 00:15:50,800 Ni yo ni los mosquitos te comeremos, así que duerme cómodamente. 179 00:16:02,860 --> 00:16:04,140 ¡Guau! 180 00:16:04,710 --> 00:16:08,870 El mundo se volvió más bonito ¡Como un jardín de flores! 181 00:16:20,200 --> 00:16:22,440 Dae Woong no contesta. 182 00:16:25,340 --> 00:16:28,570 Aunque ha tenido accidentes aquí y allá, 183 00:16:28,620 --> 00:16:32,120 Nunca ha tenido un accidente con una mujer todavía. 184 00:16:32,210 --> 00:16:34,800 Terminó yendo allí. 185 00:16:34,900 --> 00:16:38,480 Ese punk sin valor. 186 00:16:38,710 --> 00:16:40,290 Ni siquiera vale una carpa. 187 00:16:40,390 --> 00:16:42,610 ¿Debería ir allí? 188 00:16:42,810 --> 00:16:44,090 Olvídalo. 189 00:16:44,350 --> 00:16:47,800 Sólo asegúrese de cortarle la tarjeta de crédito. 190 00:16:47,870 --> 00:16:52,720 Una chica fácil como ella se acabará. cuando su dinero lo hace. 191 00:16:52,820 --> 00:16:58,170 ¿Qué le dijo a Dae Woong? teléfono para que actúes así? 192 00:17:02,100 --> 00:17:03,250 ¡Olvídalo! 193 00:17:03,350 --> 00:17:06,150 No es algo que decir alguien que no ha estado casado. 194 00:17:06,250 --> 00:17:07,570 ¡Padre! 195 00:17:07,640 --> 00:17:10,880 ¿Por qué vuelves a mencionar mi matrimonio? 196 00:17:11,560 --> 00:17:12,580 Espera y verás. 197 00:17:12,680 --> 00:17:14,780 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 198 00:17:19,170 --> 00:17:24,040 Mi hija mayor siempre está estancada. en casa sin un hombre... 199 00:17:24,210 --> 00:17:29,500 y mi joven nieto se fue de casa, 200 00:17:30,590 --> 00:17:31,770 y con una chica... 201 00:17:35,110 --> 00:17:37,150 Todo es culpa mía. 202 00:17:37,190 --> 00:17:39,250 Las únicas cosas que he planteado bien... 203 00:17:40,100 --> 00:17:42,790 son todos ustedes. 204 00:17:43,910 --> 00:17:45,620 Tía. Mi tarjeta fue rechazada. 205 00:17:45,720 --> 00:17:46,700 ¿Qué pasó? 206 00:17:46,800 --> 00:17:48,830 Estás con una chica, ¿verdad? 207 00:17:48,860 --> 00:17:50,480 ¿Cómo lo supiste? 208 00:17:52,540 --> 00:17:55,780 Te escapaste y estabas con eso chica por tres días y dos noches? 209 00:17:55,840 --> 00:17:57,630 Algo surgió. 210 00:17:57,670 --> 00:18:00,710 Te lo diré más tarde, así que por favor. ¡Activa mi tarjeta! 211 00:18:01,470 --> 00:18:03,780 Si guardo su tarjeta, mi tarjeta morirá. 212 00:18:03,880 --> 00:18:05,610 ¡Tía, si no tengo dinero, me moriré! 213 00:18:05,710 --> 00:18:08,100 Entonces termina las cosas con esa chica. y vuelve a casa. 214 00:18:08,130 --> 00:18:08,870 Estoy colgando. 215 00:18:08,970 --> 00:18:11,010 ¡Tía! ¡Tía! 216 00:18:11,310 --> 00:18:13,590 ¿Cómo vas a pagar? 217 00:18:16,560 --> 00:18:18,040 Lo haré. 218 00:18:18,480 --> 00:18:20,260 Dijiste que eran 120.000 wones, ¿verdad? 219 00:18:20,430 --> 00:18:22,410 Son 127.000 wones. 220 00:18:22,570 --> 00:18:23,540 ¿Eh? 221 00:18:23,610 --> 00:18:26,580 Ella acaba de agregar un plato de gal. bi tang* [*guiso de costillas de ternera]. 222 00:18:29,520 --> 00:18:33,290 ¡Lo tomó de una sola vez! 223 00:18:33,380 --> 00:18:37,240 Ella debe parecer tan bonita. ¡Porque come tan bien! 224 00:18:37,450 --> 00:18:38,620 Sí. 225 00:18:38,920 --> 00:18:43,320 Ella come tan bien que me voy a morir. 226 00:18:44,090 --> 00:18:47,140 Guau. Las casas se hicieron tan grandes. 227 00:18:47,170 --> 00:18:49,770 ¡Y hay mucha gente! 228 00:18:50,700 --> 00:18:52,580 Sí. 229 00:18:53,260 --> 00:18:56,800 ¿Por qué me pasó a mí? de toda esta gente? 230 00:18:57,590 --> 00:19:02,750 Esto no alcanza ni para pagar para su postre gal bi tang. 231 00:19:02,820 --> 00:19:04,360 ¿Qué tengo que hacer? 232 00:19:04,460 --> 00:19:06,530 Dae Woong, ¿comemos esto también? 233 00:19:06,590 --> 00:19:08,450 ¿Y ahora qué? 234 00:19:10,840 --> 00:19:14,450 Sí, ¿qué te gustaría? 235 00:19:14,470 --> 00:19:16,650 Este. Esta cosa burbujeante. 236 00:19:16,750 --> 00:19:18,450 Cómprame esto. 237 00:19:18,870 --> 00:19:20,620 ¿Soda? 238 00:19:22,700 --> 00:19:25,820 ¿Cómo supo que deberías ¿Tomar refrescos después de comer carne? 239 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 ¿Por qué no sale? 240 00:19:36,130 --> 00:19:39,010 ¿Se comió mi dinero? Aish... 241 00:19:41,310 --> 00:19:44,340 Vaya, ahora hasta el vending ¡La máquina está jugando conmigo! 242 00:19:44,440 --> 00:19:46,670 ¿Soy tan fácil? 243 00:19:46,770 --> 00:19:48,550 ¿Por qué yo, por qué? 244 00:19:48,650 --> 00:19:50,190 ¡Hay tanta gente! 245 00:19:50,290 --> 00:19:51,580 ¿Por qué me pasó a mí? 246 00:19:51,580 --> 00:19:53,480 ¿Por qué? ¿Por qué? 247 00:19:54,010 --> 00:19:55,930 ¿Qué soy yo, un tonto? 248 00:19:56,070 --> 00:19:58,320 ¿Qué soy yo, un tonto? 249 00:19:58,860 --> 00:20:00,150 ¡Guau! 250 00:20:01,140 --> 00:20:02,800 Estamos en problemas. 251 00:20:02,900 --> 00:20:04,200 - Oh, oh... - Vaya... 252 00:20:04,300 --> 00:20:05,400 Jaja... 253 00:20:05,750 --> 00:20:07,280 ¡Mi Ho! ¡Corre por ello! 254 00:20:07,380 --> 00:20:09,340 ¡Mi Ho! ¡Corre por ello! ¡Corre por ello! 255 00:20:11,510 --> 00:20:14,750 Necesito casarme antes Dae Woong madura. 256 00:20:14,790 --> 00:20:18,020 ¡Oh! Empecé esta mañana con dolor de cabeza... 257 00:20:18,150 --> 00:20:20,070 gracias a mi padre y a Dae Woong. 258 00:20:37,940 --> 00:20:42,940 ¿Hay algo mal? 259 00:20:47,360 --> 00:20:50,490 Parece que algo atrapado en tu garganta. 260 00:20:51,680 --> 00:20:53,690 Escúpelo. 261 00:20:54,990 --> 00:20:56,550 ¡Disculpe! 262 00:20:56,930 --> 00:21:00,440 ¡Disculpe! Vuelve a tus sentidos. 263 00:21:03,960 --> 00:21:05,860 Por favor escúpelo. 264 00:21:08,080 --> 00:21:10,430 No sale... Una vez más entonces. 265 00:21:11,430 --> 00:21:13,000 ¿Está fuera? 266 00:21:16,680 --> 00:21:19,080 Gracias. 267 00:21:19,460 --> 00:21:21,680 Ningún problema. 268 00:21:31,320 --> 00:21:37,240 De ahora en adelante, come tu hielo. ya que se derrite lentamente. 269 00:21:38,040 --> 00:21:39,440 Entonces. 270 00:21:51,980 --> 00:21:57,500 Si hubiera sido menos repugnante, Le habría preguntado su nombre. 271 00:21:57,940 --> 00:22:00,880 Por eso no puedo casarme. 272 00:22:08,440 --> 00:22:11,720 Así que esto es una universidad. 273 00:22:12,060 --> 00:22:13,670 ¿Sabes siquiera qué es una universidad? 274 00:22:13,770 --> 00:22:14,900 Lo sé. 275 00:22:14,960 --> 00:22:18,680 Escuché a la gente venir al templo. y orar para entrar a la universidad. 276 00:22:18,780 --> 00:22:21,850 Tenía curiosidad de qué tipo de lugar era. porque tenían tantas ganas de ir. 277 00:22:21,950 --> 00:22:24,380 ¡Es realmente lindo! 278 00:22:25,620 --> 00:22:28,930 Incluso vas a la universidad Eres realmente impresionante. 279 00:22:29,360 --> 00:22:30,210 Sí. 280 00:22:30,310 --> 00:22:32,150 La universidad es un lugar impresionante. 281 00:22:32,200 --> 00:22:36,160 Entonces no puedes hacerlo obvio que eres un gumiho. 282 00:22:36,160 --> 00:22:39,850 Si saltas alto y pateas como antes, 283 00:22:39,890 --> 00:22:43,890 Todos aquí son muy inteligentes, así que Descubre inmediatamente que eres un gumiho. 284 00:22:43,990 --> 00:22:44,930 Bueno. 285 00:22:45,030 --> 00:22:47,010 Fingiré que soy un humano. 286 00:22:49,390 --> 00:22:52,800 Pero si me quedo quieto... 287 00:22:52,900 --> 00:22:55,330 No puedes decir que soy un gumiho, ¿verdad? 288 00:22:55,850 --> 00:22:57,090 Sí. 289 00:22:57,440 --> 00:23:00,110 Así que por favor quédate quieto. 290 00:23:07,450 --> 00:23:10,020 Ha pasado mucho tiempo desde He estado en la escuela. 291 00:23:10,170 --> 00:23:14,630 Ni siquiera vengo aquí a clase y ahora estoy aquí para pedir dinero prestado. 292 00:23:20,900 --> 00:23:23,820 Todo es gracias a ella. 293 00:23:26,950 --> 00:23:27,990 ¡Dae Woong! 294 00:23:28,090 --> 00:23:30,060 - ¡Vaya! - Sí... 295 00:23:30,550 --> 00:23:33,290 Cada uno tiene un saco 296 00:23:34,610 --> 00:23:35,850 pero somos los únicos que no tiene nada. 297 00:23:37,090 --> 00:23:39,860 Porque no vinimos aquí a estudiar. 298 00:23:41,440 --> 00:23:45,610 ¿Debería conocer a Mi Soo primero? Él obtuvo la mayor cantidad de bebidas gratis de mi parte. 299 00:23:47,170 --> 00:23:48,490 ¿Dinero? 300 00:23:48,590 --> 00:23:50,860 ¿Por qué pides dinero prestado? 301 00:23:50,960 --> 00:23:52,330 Tengo una razón. 302 00:23:52,430 --> 00:23:54,500 Por favor dame lo que tienes. 303 00:23:54,580 --> 00:23:56,690 No tengo dinero. 304 00:23:56,730 --> 00:23:58,830 Dejé mi billetera en casa. 305 00:23:58,930 --> 00:24:00,620 ¿En serio? 306 00:24:00,860 --> 00:24:03,210 Ah, bueno, no hay nada que podamos hacer. 307 00:24:03,320 --> 00:24:05,770 Y es el pedido de un amigo... Lo siento. 308 00:24:05,870 --> 00:24:06,600 No. 309 00:24:06,650 --> 00:24:08,270 Me da más vergüenza haciendo este tipo de solicitud. 310 00:24:08,370 --> 00:24:10,650 No, está bien. 311 00:24:11,000 --> 00:24:14,230 Si tuviera dinero, lo haría Definitivamente te lo presto. 312 00:24:14,330 --> 00:24:16,290 ¡Está justo aquí! 313 00:24:16,350 --> 00:24:18,080 ¿Qué es esto? 314 00:24:18,850 --> 00:24:19,900 Hay mucho dinero aquí. 315 00:24:19,920 --> 00:24:21,100 Huele a dinero. 316 00:24:21,130 --> 00:24:23,460 No es una billetera, es mi celular. 317 00:24:23,480 --> 00:24:26,990 ~ ¡Es una serpiente! ¡Es una serpiente! ~ 318 00:24:26,990 --> 00:24:30,590 ~ Es una serpiente que es buena para tu cuerpo y sabe bien también! ~ 319 00:24:30,790 --> 00:24:32,440 Recoger. 320 00:24:37,490 --> 00:24:40,540 Se supone que es tu amigo. ¿Por qué te mintió? 321 00:24:40,600 --> 00:24:42,310 No somos muy cercanos. 322 00:24:42,310 --> 00:24:44,640 Hay otro amigo con el que soy más cercano. 323 00:24:46,350 --> 00:24:47,660 Sólo tengo esto. 324 00:24:47,760 --> 00:24:52,020 Toma esto al menos... 325 00:24:53,080 --> 00:24:55,220 Hay mucho aquí. 326 00:24:58,900 --> 00:25:00,080 Olvídalo. 327 00:25:05,860 --> 00:25:06,980 ¿Dónde tendría dinero? 328 00:25:07,080 --> 00:25:09,000 Realmente no tengo ni un solo centavo. 329 00:25:09,100 --> 00:25:11,230 Ni siquiera tengo dinero para el almuerzo. 330 00:25:11,270 --> 00:25:13,590 Tengo que beber agua del grifo más tarde. 331 00:25:15,060 --> 00:25:18,720 Esto es suyo y hay mucho dinero. 332 00:25:19,740 --> 00:25:21,140 Me voy. 333 00:25:25,350 --> 00:25:26,460 Está mintiendo. 334 00:25:26,560 --> 00:25:27,640 Tiene mucho dinero. 335 00:25:27,740 --> 00:25:29,400 ¿No me crees? 336 00:25:29,650 --> 00:25:31,450 ¡Bien! ¡Tienes un gran sentido del olfato! 337 00:25:31,550 --> 00:25:33,860 Se supone que es tu amigo y te está mintiendo, 338 00:25:34,020 --> 00:25:35,750 ¿por qué no dices nada? 339 00:25:36,530 --> 00:25:38,730 ¿Le tienes miedo? 340 00:25:45,760 --> 00:25:47,570 Dijiste que no tenías un solo centavo, ¿verdad? 341 00:25:47,580 --> 00:25:52,520 Toma, compra el almuerzo con esto. 342 00:25:53,220 --> 00:25:54,970 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué le diste dinero? 343 00:25:55,070 --> 00:25:56,580 ¡Te está mintiendo! 344 00:25:56,680 --> 00:26:00,050 A veces es más fácil para la gente. no saber más que saber, 345 00:26:00,150 --> 00:26:02,950 y a veces es menos humillante actúa como si no lo supieras, incluso si lo sabes. 346 00:26:03,050 --> 00:26:06,020 Ni siquiera lo sabes No interfieras en los asuntos de la gente. 347 00:26:06,450 --> 00:26:08,820 Ni siquiera eres una persona. 348 00:26:14,310 --> 00:26:17,720 Oye, ¿por qué un niño que intentó para pedir prestado dinero te dan dinero? 349 00:26:17,820 --> 00:26:19,820 No lo sé, normalmente tiene mucho dinero. 350 00:26:19,920 --> 00:26:22,880 Si sales con él, puedes conseguir mucha comida gratis. 351 00:26:22,980 --> 00:26:24,880 Él es nuestro tonto. 352 00:26:24,980 --> 00:26:26,040 ¿Qué? 353 00:26:26,140 --> 00:26:27,600 ¿Ventosa? 354 00:26:34,690 --> 00:26:37,240 Dijo que es más fácil no saber. 355 00:26:37,520 --> 00:26:39,560 No debería decírselo. 356 00:26:50,050 --> 00:26:51,340 Ey. 357 00:26:51,860 --> 00:26:53,910 No puedes entrar aquí. 358 00:26:54,350 --> 00:26:56,270 Necesitas esto para entrar, pero no tienes uno. 359 00:26:56,380 --> 00:26:58,330 Entonces hazme uno también. 360 00:26:58,420 --> 00:26:59,860 No puedes. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,810 No eres una persona, entonces no puedes. 362 00:27:01,910 --> 00:27:03,130 Mira. 363 00:27:03,250 --> 00:27:04,880 ¿Tienes un nombre? No. 364 00:27:04,910 --> 00:27:06,290 ¿Tienes un número de teléfono? No. 365 00:27:06,540 --> 00:27:08,310 ¿Un departamento? No. 366 00:27:08,360 --> 00:27:10,810 no tienes nada, ¿Cómo puedes conseguir uno de estos? 367 00:27:10,880 --> 00:27:12,330 Bien. 368 00:27:13,340 --> 00:27:15,750 Esto es sólo para personas. 369 00:27:15,850 --> 00:27:17,280 No para ti. 370 00:27:17,730 --> 00:27:19,550 Bien. 371 00:27:19,890 --> 00:27:21,500 ¡Pero tú! 372 00:27:21,870 --> 00:27:25,000 Deja de menospreciarme porque no soy un humano. 373 00:27:26,360 --> 00:27:30,150 te tengo miedo porque no eres un humano. 374 00:27:32,750 --> 00:27:38,030 Entraré y encontraré una manera de hacer dinero para comprarte carne, así que espera aquí. 375 00:27:45,260 --> 00:27:48,890 Quiero ir a donde sólo va la gente. 376 00:28:03,680 --> 00:28:06,440 ¡La alarma está sonando por culpa de este libro! 377 00:28:11,120 --> 00:28:14,290 ¿Dónde estaba ese libro? 378 00:28:15,590 --> 00:28:19,490 ~ Debí haber perdido la cabeza entonces ~ 379 00:28:19,590 --> 00:28:23,490 ~ ¿Cómo puedo dejarte? ~ 380 00:28:23,590 --> 00:28:25,090 ~ Sólo te amo a ti, lo siento mucho ~ 381 00:28:25,100 --> 00:28:27,270 ¡Gumiho! ¿Dónde están las cosas de gumiho? 382 00:28:27,840 --> 00:28:31,140 ~ Sólo te amo a ti, lo siento mucho ~ 383 00:28:31,250 --> 00:28:35,050 ~ Debí haber perdido la cabeza entonces ~ 384 00:28:35,150 --> 00:28:37,150 ~ ¿Cómo puedo dejarte? ~ 385 00:28:37,150 --> 00:28:37,960 Fantasmas. 386 00:28:39,260 --> 00:28:43,560 ~ Te extraño mucho, te extraño ~ 387 00:28:43,630 --> 00:28:44,900 Voy a investigar. 388 00:28:45,000 --> 00:28:46,660 Cómo deshacerse de ella. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,790 Aparecerá si lo busco. 390 00:28:50,360 --> 00:28:53,770 Las cruces se deshacen de los vampiros, un grito de gallo se libra de fantasmas vírgenes, 391 00:28:53,870 --> 00:28:56,270 ¿Qué se librará de un gumiho? 392 00:29:02,500 --> 00:29:05,890 Si llamo a Cha Dae Woong, El zorro también debería venir, ¿no? 393 00:29:06,800 --> 00:29:09,040 no se si podré para atraparla viva. 394 00:29:24,510 --> 00:29:25,710 ¿Qué es esto? 395 00:29:25,810 --> 00:29:28,260 ¿Por qué todo esto son sólo leyendas? 396 00:29:28,460 --> 00:29:31,270 ¿Esta gente ni siquiera sabe acerca de los gumihos? 397 00:29:31,370 --> 00:29:34,090 Parece que nunca lo han hecho Incluso he visto uno antes. 398 00:29:36,010 --> 00:29:39,850 ¿Por qué algo que ni siquiera ha sido ¿Aparecen delante de mí? 399 00:29:41,520 --> 00:29:44,590 ¿Por qué fui a ese templo? para empezar? 400 00:29:46,950 --> 00:29:48,580 ¡Correcto, ese templo! 401 00:29:49,050 --> 00:29:50,290 CheonBoSa. 402 00:29:51,540 --> 00:29:52,440 CheonBoSa 403 00:29:54,440 --> 00:29:56,620 Hay un artículo en las noticias. 404 00:29:56,860 --> 00:29:58,020 CheongBoSa - ¿Qué pasa en el mundo? El zorro en la pintura desaparece 405 00:30:00,870 --> 00:30:03,010 ¡Ese es el cuadro que dibujé! 406 00:30:03,850 --> 00:30:04,850 Así es. 407 00:30:04,950 --> 00:30:07,470 Ese zorro que parecía un perro. 408 00:30:09,420 --> 00:30:11,660 ¿Desapareció? 409 00:30:12,040 --> 00:30:13,540 Dibuja colas a ese zorro. 410 00:30:13,640 --> 00:30:14,690 Nueve de ellos. 411 00:30:14,800 --> 00:30:18,490 Pensé que necesitaba asustarte para que dibujes las colas. 412 00:30:18,960 --> 00:30:20,670 Fui liberado gracias a ti. 413 00:30:20,790 --> 00:30:25,230 ¿Entonces ella salió porque yo dibujé eso? 414 00:30:29,670 --> 00:30:30,820 Guau. 415 00:30:30,930 --> 00:30:32,250 Son realmente buenos. 416 00:30:32,350 --> 00:30:35,320 Así que eso es lo que hacen maquillate con estos días. 417 00:30:35,480 --> 00:30:39,310 Yo también quiero un poco de pintura roja. 418 00:30:43,920 --> 00:30:45,610 ¡Debes tener cuidado! 419 00:30:45,710 --> 00:30:46,590 Señorita. 420 00:30:46,690 --> 00:30:47,550 Pásame la pelota. 421 00:30:47,650 --> 00:30:48,400 Dámelo aquí. 422 00:30:48,500 --> 00:30:50,410 Esos tipos de antes. 423 00:30:50,440 --> 00:30:51,990 - Ella es bonita. - Ella es bonita. 424 00:30:56,910 --> 00:30:59,340 - Ella es bonita. - Habla con ella. 425 00:31:03,380 --> 00:31:05,740 Te vi antes. 426 00:31:05,840 --> 00:31:07,560 Estabas con Dae Woong, ¿verdad? 427 00:31:08,450 --> 00:31:09,980 Sí. 428 00:31:10,010 --> 00:31:13,640 Yo también soy amigo de Dae Woong. 429 00:31:13,790 --> 00:31:15,820 Lo sigues a todas partes, Comida gratis y mentiras. 430 00:31:16,880 --> 00:31:18,240 ¿Es ese un amigo? 431 00:31:21,090 --> 00:31:24,580 ¿Dae Woong es tu tonto? 432 00:31:30,800 --> 00:31:33,520 - Estás sangrando. - ¡Sangre! 433 00:31:36,470 --> 00:31:38,230 - ¿Qué le pasa? - Oye, despierta. 434 00:31:41,520 --> 00:31:46,190 Lo sigo y me emborracho comida gratis también. 435 00:31:48,380 --> 00:31:51,920 Pero no soy una persona y soy No es un amigo, ¡así que está bien! 436 00:31:55,020 --> 00:31:55,890 Sí. 437 00:31:55,990 --> 00:32:00,310 Ella me dijo desde el principio ¿por qué no lo entendí? 438 00:32:00,410 --> 00:32:01,360 ¡Vaya! 439 00:32:01,460 --> 00:32:02,970 ¡Dae Woong! 440 00:32:03,030 --> 00:32:04,430 Por supuesto que ella me encontró. 441 00:32:04,530 --> 00:32:06,100 ¡Vamos! 442 00:32:10,930 --> 00:32:12,060 Oh, es Dae Woong. 443 00:32:12,160 --> 00:32:13,910 ¿En realidad? ¡Dae Woong! 444 00:32:17,590 --> 00:32:20,110 ¿Quién es esa chica que está a su lado? 445 00:32:20,260 --> 00:32:21,220 No sé. 446 00:32:21,330 --> 00:32:22,570 ¿Quién es? 447 00:32:26,260 --> 00:32:28,050 ¿Dónde es esto? 448 00:32:28,060 --> 00:32:29,800 Tengo algo que preguntarte. 449 00:32:29,810 --> 00:32:33,550 Ese lugar en el que estabas atrapado, ¿Era esa la pintura del templo? 450 00:32:33,650 --> 00:32:34,480 Sí. 451 00:32:34,580 --> 00:32:37,590 Salí porque dibujaste las colas. 452 00:32:38,090 --> 00:32:41,190 ¿El zorro del cuadro eras tú? 453 00:32:46,730 --> 00:32:48,650 Déjame ver muy rápido... 454 00:32:50,110 --> 00:32:52,450 Bájalo muy rápido. 455 00:32:52,540 --> 00:32:53,800 ¿Por qué? 456 00:32:53,850 --> 00:32:55,330 ¿Qué es esto? 457 00:32:55,410 --> 00:32:56,710 Es verdad. 458 00:32:56,710 --> 00:32:58,710 Tú hiciste esto, ¿verdad? 459 00:32:59,510 --> 00:33:01,540 Sí, lo hice. 460 00:33:01,730 --> 00:33:04,020 Hice todo. 461 00:33:04,880 --> 00:33:07,700 Estoy agonizando sobre por qué Esto me pasó a mí. 462 00:33:07,970 --> 00:33:10,290 Pero todo fue culpa mía. 463 00:33:11,580 --> 00:33:16,520 Por eso te di mi cosa más preciosa. 464 00:33:18,480 --> 00:33:21,580 ¿Y por eso necesitas estar a mi lado? 465 00:33:22,230 --> 00:33:24,130 No te sientas demasiado agonizado, 466 00:33:24,230 --> 00:33:27,130 y simplemente piensa en ello como tomar responsabilidad por tus acciones. 467 00:33:31,430 --> 00:33:33,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:33:33,250 --> 00:33:35,750 ¿Dar qué y responsabilizarse de qué? 469 00:33:35,870 --> 00:33:37,010 ¿No puedes ver? 470 00:33:37,080 --> 00:33:42,000 Ella le dio algo precioso, así que ella ¡Diciéndole que asuma la responsabilidad! 471 00:33:42,160 --> 00:33:46,230 Cha Dae Woong, no te vi así, ¡pero estás muy bajo! 472 00:33:47,130 --> 00:33:48,920 ¿Qué hice? 473 00:33:48,950 --> 00:33:51,140 Hola, Cha Dae Woong. 474 00:33:53,200 --> 00:33:55,970 No te vi así pero eres realmente genial. 475 00:33:56,070 --> 00:33:58,780 Por supuesto. Deberías asumir la responsabilidad. 476 00:33:58,810 --> 00:34:00,820 ¿Qué hice? 477 00:34:11,590 --> 00:34:16,710 Incluso corté la tarjeta de crédito de Dae Woong. ¿Por qué no entra? 478 00:34:16,930 --> 00:34:21,130 Él no es el tipo de niño que Puede quedarse afuera sin dinero. 479 00:34:21,240 --> 00:34:22,720 Ey. 480 00:34:23,150 --> 00:34:27,450 ¿Puedes vivir y comer en la acción? escuela, o escuela de moda... 481 00:34:27,990 --> 00:34:29,620 o lo que sea? 482 00:34:30,980 --> 00:34:36,390 El esta enamorado probablemente podría vivir en cualquier lugar. 483 00:34:36,450 --> 00:34:39,060 El amor es así. 484 00:34:39,370 --> 00:34:42,180 ¿Estás escribiendo poemas otra vez? 485 00:34:42,270 --> 00:34:43,980 ¿Algún tipo te dejó otra vez? 486 00:34:44,090 --> 00:34:46,910 Escribiste poemas cada vez que eso sucedía. 487 00:34:46,970 --> 00:34:49,390 Ni siquiera pude empezar. 488 00:34:49,830 --> 00:34:51,820 ¡Hace calor, hace calor! 489 00:34:52,650 --> 00:34:54,210 ¡Tráeme un poco más de hielo! 490 00:34:56,870 --> 00:34:58,170 Padre. 491 00:34:59,610 --> 00:35:03,860 Por favor ten cuidado... 492 00:35:03,890 --> 00:35:05,710 y come tu hielo mientras se derrite lentamente. 493 00:35:12,910 --> 00:35:16,050 A ella ya le gusta alguien. 494 00:35:22,150 --> 00:35:24,680 Ya te gusta mucho, ¿verdad? 495 00:35:24,720 --> 00:35:27,350 Viendo que te has ido de casa sin cualquier dinero y vas a vivir con ella, 496 00:35:27,460 --> 00:35:29,460 Estás totalmente hechizado. 497 00:35:29,470 --> 00:35:30,870 No es así. 498 00:35:30,970 --> 00:35:33,360 Estoy con ella por algo que no puedo decir. 499 00:35:33,420 --> 00:35:35,180 No puedes decírselo a nadie más. 500 00:35:35,210 --> 00:35:39,860 ¿Es esa la chica que te siguió? ¿Por ahí diciendo que es una gumiho? 501 00:35:39,940 --> 00:35:43,080 Sí, su nombre es Mi Ho. 502 00:35:43,180 --> 00:35:45,830 Apellido Gu, nombre Mi Ho. 503 00:35:45,940 --> 00:35:47,450 Oh, ¿su nombre? 504 00:35:47,470 --> 00:35:51,820 Está bien simplemente decir Mi Ho, pero es raro porque su apellido es Gu. 505 00:35:51,840 --> 00:35:53,020 ¿Qué diablos es Gu Mi Ho? 506 00:35:55,070 --> 00:35:59,430 ella realmente odia a la gente sabiendo que ella es Gu Mi Ho. 507 00:35:59,450 --> 00:36:01,880 Así que saca a Gu y llámala Mi Ho. 508 00:36:01,980 --> 00:36:03,260 ¿En realidad? 509 00:36:03,340 --> 00:36:07,160 ¿Pero no eres un vagabundo porque ¿te echaron? 510 00:36:09,930 --> 00:36:11,540 Utiliza esto al menos. 511 00:36:11,600 --> 00:36:14,930 Tienes a Mi Ho también Es duro sin dinero. 512 00:36:15,020 --> 00:36:16,890 Gracias Byung Soo. 513 00:36:16,910 --> 00:36:20,230 Me sentí realmente humillado una y otra vez. No hay nadie más que tú. 514 00:36:20,330 --> 00:36:22,530 ¿Por qué estás siendo tan cursi? 515 00:36:22,580 --> 00:36:25,140 Parece que estás cambiando por culpa de una mujer. 516 00:36:25,190 --> 00:36:27,600 Necesito presentar formalmente Yo mismo a Mi Ho. 517 00:36:27,700 --> 00:36:30,090 ¡Ahora no! 518 00:36:30,890 --> 00:36:32,420 Dijiste que tienes trabajo. ¡Ve rápido! 519 00:36:32,420 --> 00:36:34,410 ¿Estás diciendo que quieres ¿Estar a solas con ella? 520 00:36:34,490 --> 00:36:35,660 Entonces me presentaré más tarde. 521 00:36:35,760 --> 00:36:37,690 Mi Ho, hasta la próxima. 522 00:36:37,730 --> 00:36:39,530 - Me voy. - ¡Está bien, adiós! 523 00:36:39,730 --> 00:36:41,130 Ah, ¿por qué? 524 00:36:41,390 --> 00:36:44,940 ¿Le acabas de decir que soy un gumiho? 525 00:36:45,000 --> 00:36:47,470 el no sabe nada sobre tu identidad. 526 00:36:48,330 --> 00:36:49,910 Byung Soo es mi amigo. 527 00:36:49,990 --> 00:36:51,700 No toques a mi amigo. 528 00:36:51,800 --> 00:36:53,790 No, no es así. 529 00:36:53,850 --> 00:36:55,510 Mi nombre. 530 00:36:55,540 --> 00:36:59,610 Dijiste que mi nombre era Mi Ho. 531 00:36:59,870 --> 00:37:00,650 ¿Nombre? 532 00:37:00,690 --> 00:37:04,240 Dijiste que no tenía un nombre porque yo no era una persona, 533 00:37:04,340 --> 00:37:07,740 ¿Pero por qué dijiste que mi nombre era Mi Ho? 534 00:37:07,840 --> 00:37:12,250 Siguió llamándote Mi Ho, y parecía un nombre, 535 00:37:12,330 --> 00:37:13,960 Entonces solo dije que era tu nombre. 536 00:37:15,820 --> 00:37:18,850 ¿Acabas de decir que era mi nombre? 537 00:37:19,270 --> 00:37:20,080 Sí. 538 00:37:20,180 --> 00:37:21,470 Dijiste que querías ser como una persona. 539 00:37:21,570 --> 00:37:22,940 ¡Entonces necesitas un nombre! 540 00:37:23,040 --> 00:37:24,020 ¡Mi Ho! 541 00:37:24,120 --> 00:37:26,980 Suena bonito y mantiene tu identidad. 542 00:37:27,080 --> 00:37:28,280 ¡Es perfecto como tu nombre! 543 00:37:28,490 --> 00:37:29,500 ¡Mi Ho! 544 00:37:29,600 --> 00:37:31,920 ¡Entonces mi nombre es Mi Ho! 545 00:37:32,020 --> 00:37:33,020 ¡Sí! 546 00:37:33,120 --> 00:37:34,170 Un nombre no es mucho. 547 00:37:34,270 --> 00:37:35,870 Un nombre es como te llamo. 548 00:37:35,950 --> 00:37:38,240 Te llamaré Mi Ho de ahora en adelante. 549 00:37:38,340 --> 00:37:39,120 ¡Guau! 550 00:37:39,220 --> 00:37:41,770 ¡Realmente me gusta que digas que mi nombre es Mi Ho! 551 00:37:41,830 --> 00:37:43,350 Bueno. 552 00:37:43,440 --> 00:37:47,360 Entonces Mi Ho, no puedes dar miedo. A mi amigo Byung Soo. 553 00:37:47,460 --> 00:37:49,890 ¡Sí! ¡Realmente no tocaré a tus amigos! 554 00:37:55,510 --> 00:37:57,780 Sigamos hablando de ese cuadro. 555 00:37:59,090 --> 00:38:00,360 Esperar. 556 00:38:01,980 --> 00:38:02,860 ¿Hola? 557 00:38:02,960 --> 00:38:05,010 Eres clase del 2009, estudiante Cha Dae Woong, ¿verdad? 558 00:38:05,110 --> 00:38:09,960 Hay un paquete aquí en el departamento. oficina, ¿puedes venir a recogerlo ahora? 559 00:38:16,020 --> 00:38:17,750 ¿Un paquete? 560 00:38:21,860 --> 00:38:25,060 Este cuchillo me lo hará saber cuando se acercan. 561 00:38:25,540 --> 00:38:27,650 En cuanto a cuál es el gumiho. 562 00:38:52,750 --> 00:38:55,820 Ese niño es Cha Dae Woong, 563 00:38:57,830 --> 00:39:00,130 pero no hay respuesta. 564 00:39:01,130 --> 00:39:02,860 ¿No estaba con el zorro? 565 00:39:10,200 --> 00:39:11,940 Ella está cerca. 566 00:39:19,560 --> 00:39:21,440 Eso es... 567 00:39:22,910 --> 00:39:24,690 ¡un pollo! 568 00:39:52,510 --> 00:39:54,170 La encontré. 569 00:40:39,820 --> 00:40:44,520 ¿Cómo tienen la misma cara? 570 00:41:16,210 --> 00:41:18,290 Lo siento. 571 00:41:23,530 --> 00:41:25,710 Lo siento mucho. 572 00:42:10,740 --> 00:42:13,140 La destruí con mis propias manos. 573 00:42:13,170 --> 00:42:15,080 Ella no es ella. 574 00:42:16,760 --> 00:42:19,790 Simplemente tienen la misma cara. 575 00:42:32,100 --> 00:42:34,040 ¿Dónde está el paquete? 576 00:42:34,140 --> 00:42:36,240 Fue una llamada de broma. 577 00:42:37,630 --> 00:42:41,180 Tengo mala suerte por culpa de ese gumiho. 578 00:42:41,280 --> 00:42:44,780 ¿Cómo me deshago de ella? 579 00:42:49,550 --> 00:42:51,750 ¿A dónde fue ella? 580 00:42:51,820 --> 00:42:53,490 ¿Desapareció ella sola? 581 00:42:53,550 --> 00:42:55,090 ¡Dae Woong! 582 00:42:55,630 --> 00:42:57,290 ¡Figuras! 583 00:42:58,020 --> 00:42:59,490 Llegó una gallina cuando la llamaron. 584 00:42:59,590 --> 00:43:01,350 Llámame una gallina también. 585 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 Oye, dijiste que saliste de un cuadro. 586 00:43:06,170 --> 00:43:07,130 Entra allí y cómelo. 587 00:43:07,230 --> 00:43:09,170 ¡No puedo entrar! 588 00:43:09,260 --> 00:43:10,950 ¿No puedes? 589 00:43:11,470 --> 00:43:14,270 Ah, claro, dijiste que lo eras. atrapado y encerrado. 590 00:43:17,540 --> 00:43:22,560 Entonces, ¿dónde están los tres dioses? ¿Abuela que te encerró? 591 00:43:22,570 --> 00:43:24,610 ¿Está ella en el templo? 592 00:43:24,710 --> 00:43:26,000 ¿Por qué? 593 00:43:26,050 --> 00:43:27,880 ¿Para que puedas decirle que estoy aquí? 594 00:43:27,980 --> 00:43:29,910 ¡No! 595 00:43:31,510 --> 00:43:34,310 ¿Está ella realmente en el templo? 596 00:43:34,410 --> 00:43:35,490 No. 597 00:43:35,660 --> 00:43:38,580 Y una persona como tú no puede llamarla. 598 00:43:38,620 --> 00:43:40,490 Solo llama al pollo. 599 00:43:40,590 --> 00:43:44,310 Tiene que tener una debilidad. 600 00:43:45,290 --> 00:43:47,450 Mi Ho, ¿quieres comer pollo? 601 00:43:47,550 --> 00:43:52,650 ¿Hablamos mientras estamos alegremente? ¿comen pollo juntos? 602 00:43:54,900 --> 00:43:57,100 Dijiste que te gustan los refrescos porque es burbujeante, ¿verdad? 603 00:43:57,130 --> 00:44:01,090 Si pruebas esto, te sorprenderás mucho. 604 00:44:01,230 --> 00:44:02,330 Aquí. 605 00:44:02,530 --> 00:44:03,930 - Vaya... ¡guau! - Ah... 606 00:44:04,040 --> 00:44:05,340 - Ah... - Ay, mi... 607 00:44:07,170 --> 00:44:09,100 Aquí. ¡Bébelo rápido! 608 00:44:10,340 --> 00:44:13,600 ¡Realmente sabes beber cerveza! 609 00:44:13,660 --> 00:44:14,920 ¡Salud! 610 00:44:15,340 --> 00:44:16,430 ¡Salud! 611 00:44:16,700 --> 00:44:17,520 Tómalo. 612 00:44:21,660 --> 00:44:23,970 Tienes que beberlo bien. 613 00:44:23,990 --> 00:44:25,650 Aquí... 614 00:44:25,850 --> 00:44:27,650 ¡Bébelo rápido! 615 00:44:29,030 --> 00:44:30,570 - ¡Salud! - ¡Salud! 616 00:44:30,760 --> 00:44:31,900 ¡Salud! 617 00:44:32,600 --> 00:44:35,800 ~Solo caen mis lágrimas~ 618 00:44:35,900 --> 00:44:39,800 ~Solo caen mis lágrimas~ 619 00:44:39,900 --> 00:44:43,900 ~ ¿Cómo puedo dejarte? ~ 620 00:44:44,000 --> 00:44:49,000 ~ Te extraño mucho, te extraño ~ 621 00:44:49,020 --> 00:44:52,510 ¡Piedra, papel o tijera! 622 00:44:52,610 --> 00:44:54,270 Yo gané. 623 00:44:55,840 --> 00:44:58,630 ¡Piedra, papel o tijera! 624 00:45:03,440 --> 00:45:04,900 ¿Quieres jugar una vez más? 625 00:45:05,290 --> 00:45:07,790 ¡Piedra, papel o tijera! 626 00:45:08,650 --> 00:45:12,340 Esta es la primera vez que bebo algo así. ¡Alcohol fascinante desde que me crecí pelaje! 627 00:45:12,370 --> 00:45:16,340 La espuma es como nubes. 628 00:45:16,740 --> 00:45:17,940 Vaya... 629 00:45:17,950 --> 00:45:21,620 La gente se acerca mientras comparten bebidas, 630 00:45:21,720 --> 00:45:24,020 y mientras tú y yo compartimos tragos, 631 00:45:24,120 --> 00:45:28,220 siento la distancia entre nosotros se ha vuelto tan pequeño. 632 00:45:28,310 --> 00:45:30,270 Valió la pena comprar alcohol. 633 00:45:30,370 --> 00:45:34,840 A ti... no te gusto porque Me quedo contigo... 634 00:45:35,640 --> 00:45:36,830 y besar. 635 00:45:41,800 --> 00:45:44,470 Para ser honesto, mientras bebemos, 636 00:45:44,570 --> 00:45:48,070 Al principio me asusté mucho porque Dijiste que me ibas a comer. 637 00:45:48,170 --> 00:45:52,500 Y en mi situación actual, es verdad. que es una carga pagar por la carne. 638 00:45:52,600 --> 00:45:57,600 Pero como viste hoy, Mis amigos humanos más cercanos me traicionaron. 639 00:45:57,830 --> 00:46:00,860 Tú... chantajeándome honestamente, y con orgullo robándome, 640 00:46:01,020 --> 00:46:02,840 ¡Son mucho mejores que esos humanos! 641 00:46:04,160 --> 00:46:08,140 Pero no soy una persona. 642 00:46:08,610 --> 00:46:10,020 ¿Y qué pasa si no eres una persona? 643 00:46:10,120 --> 00:46:14,520 Eres mucho más bonita que la mayoría de las mujeres. 644 00:46:15,610 --> 00:46:19,540 Cuando te vi por primera vez, Me sorprendió mucho. 645 00:46:19,580 --> 00:46:21,360 Porque eras tan bonita. 646 00:46:23,820 --> 00:46:28,550 Sinceramente, eso no me gusta mucho. 647 00:46:28,630 --> 00:46:33,600 Necesito ser moderadamente bonita para Parece humano, pero realmente no puedo hacer eso. 648 00:46:33,660 --> 00:46:37,560 Sabes que quiero ser como un humano, ¿verdad? 649 00:46:37,630 --> 00:46:41,610 Por eso digo que eres más allá de los límites de los humanos. 650 00:46:41,710 --> 00:46:43,010 Corres más rápido que Usain Bolt.* *El hombre más rápido del mundo. 651 00:46:43,120 --> 00:46:44,370 Saltas más alto que Isinbayeva.* *Famoso saltador con pértiga ruso 652 00:46:44,470 --> 00:46:45,860 Comes más que Kang Ho Dong.* *Anfitrión coreano 653 00:46:46,140 --> 00:46:48,250 Eres realmente especial. 654 00:46:49,900 --> 00:46:52,180 ¿De verdad piensas eso? 655 00:46:53,840 --> 00:46:55,440 Si no me comes, 656 00:46:56,050 --> 00:47:00,480 Realmente me gustaría estar cerca de un ser especial como tú. 657 00:47:00,510 --> 00:47:04,130 ¡No te voy a comer! ¡En realidad! 658 00:47:06,000 --> 00:47:09,220 Entonces ¿te gustaría que seamos amigos? 659 00:47:09,320 --> 00:47:10,520 ¿Amigos? 660 00:47:10,520 --> 00:47:11,420 ¡Sí, amigos! 661 00:47:11,530 --> 00:47:14,770 Ni siquiera soy humano, ¿podemos ser amigos? 662 00:47:14,830 --> 00:47:15,760 ¿Por qué no? 663 00:47:15,870 --> 00:47:17,960 ¡Siempre y cuando nuestros sentimientos coincidan! 664 00:47:18,070 --> 00:47:21,480 La amistad va más allá de las naciones ¡Y más allá de la raza! 665 00:47:21,510 --> 00:47:25,310 El extraterrestre extraterrestre y el verde. dinosaurio Doo Li son todos amigos, 666 00:47:25,420 --> 00:47:28,120 ¿Por qué mi amigo Gu Mi Ho no puede hacerlo? 667 00:47:28,200 --> 00:47:31,710 ¿Cómo se hicieron amigos? 668 00:47:33,190 --> 00:47:34,700 Bueno... 669 00:47:35,990 --> 00:47:39,850 Si haces esto y dices "Hoy hoy", ustedes son amigos. 670 00:47:39,950 --> 00:47:41,500 ¿Hoy hoy? 671 00:47:41,600 --> 00:47:42,410 Tócalo. 672 00:47:42,510 --> 00:47:44,080 ¡Hoy hoy! 673 00:47:44,180 --> 00:47:46,140 ¡Hoy hoy! 674 00:47:46,370 --> 00:47:47,760 Ahora somos amigos. 675 00:47:47,860 --> 00:47:51,460 ¡Realmente me gusta ser tu amiga! 676 00:47:52,060 --> 00:47:53,360 ¡Hoy hoy! 677 00:47:58,060 --> 00:47:59,970 ¡Hoy hoy! 678 00:48:01,880 --> 00:48:03,220 ¡Hoy hoy! 679 00:48:03,770 --> 00:48:05,700 ¡Hoy hoy! 680 00:48:20,020 --> 00:48:21,380 Doctor. 681 00:48:22,420 --> 00:48:24,100 Doctor. 682 00:48:24,690 --> 00:48:25,640 ¿Sí? 683 00:48:26,340 --> 00:48:28,840 ¿Qué te ha pasado todo el día? 684 00:48:28,880 --> 00:48:32,120 Dijiste que estabas buscando algo. ¿Es porque no pudiste encontrarlo? 685 00:48:32,250 --> 00:48:35,980 Lo encontré, pero no pude atraparlo. 686 00:48:36,030 --> 00:48:38,530 Pero debes haber visto cómo se ve. 687 00:48:38,630 --> 00:48:40,000 Sí. 688 00:48:40,050 --> 00:48:44,840 Pero no fue nada de lo que esperaba. 689 00:48:49,590 --> 00:48:54,050 Me sorprendió tanto que simplemente lo perdí. 690 00:48:54,370 --> 00:48:56,300 No te decepciones demasiado. 691 00:48:56,400 --> 00:48:58,680 Si lo encontraste, lo descubrirás pronto. 692 00:48:58,750 --> 00:49:00,250 Me voy. 693 00:49:00,290 --> 00:49:01,350 Sí. 694 00:49:26,280 --> 00:49:29,540 Tendré que vigilar a ese zorro un poco más. 695 00:49:29,770 --> 00:49:34,990 Cuando la veo, Puedo estar seguro de que ella no es Gil Dal. 696 00:49:35,730 --> 00:49:36,960 ¿Qué? 697 00:49:37,100 --> 00:49:41,280 Montaste en el almacenamiento del autobús en el que viajaba? 698 00:49:41,640 --> 00:49:46,320 ¡Pensé que te teletransportaste o volaste! 699 00:49:52,620 --> 00:49:53,970 No puedo hacer cosas así. 700 00:49:54,080 --> 00:49:55,900 Te di mi cuenta. 701 00:49:55,990 --> 00:49:59,300 Ah... porque está aquí, 702 00:49:59,710 --> 00:50:01,950 ¿No puedes mostrar tus habilidades? 703 00:50:05,290 --> 00:50:08,840 Entonces, ¿puedes oler y oír...? 704 00:50:09,130 --> 00:50:11,330 ¿y también los perros? 705 00:50:12,320 --> 00:50:14,500 ¡Soy mejor que los perros! 706 00:50:14,690 --> 00:50:16,490 Por supuesto. 707 00:50:16,780 --> 00:50:21,310 De todos modos, cuanto más aprendo sobre ti Cuanto más siento una sensación de cercanía. 708 00:50:21,410 --> 00:50:24,850 Parece que no lo eres así de diferente a mí. 709 00:50:24,880 --> 00:50:28,530 Tienes algunos defectos y Tienes algunas debilidades, ¿verdad? 710 00:50:28,580 --> 00:50:30,890 No tengo nada de eso. 711 00:50:31,580 --> 00:50:33,470 ¿En realidad? 712 00:50:35,640 --> 00:50:40,770 Entonces no hay nada que estés ¿miedo o desagrado? 713 00:50:41,270 --> 00:50:43,330 Hay. 714 00:50:44,630 --> 00:50:46,350 Agua. 715 00:50:46,510 --> 00:50:47,540 ¿Agua? 716 00:50:47,620 --> 00:50:52,810 No me gusta mucho el agua, pero porque No tengo mi cuenta ahora mismo, da miedo. 717 00:50:55,010 --> 00:50:56,730 Agua. 718 00:50:59,220 --> 00:51:01,630 Mi amigo tiene miedo así que debería beberlo todo. 719 00:51:01,660 --> 00:51:03,860 No ese tipo de agua. ¡Mucha agua! 720 00:51:03,960 --> 00:51:08,310 Cuando hay un río o un océano, No puedo sentir ninguna energía, así que da miedo. 721 00:51:08,400 --> 00:51:12,180 Entonces no podré ¡Ve a un parque acuático contigo! 722 00:51:12,270 --> 00:51:14,260 Jugar en el agua es lo mejor durante el verano. 723 00:51:14,360 --> 00:51:16,350 Eso es lamentable. 724 00:51:18,290 --> 00:51:20,360 ¿Quieres un poco de agua? 725 00:51:31,540 --> 00:51:33,880 Mi Ho, ¿puedes oírme? 726 00:51:34,010 --> 00:51:35,910 Mi Ho. 727 00:51:37,650 --> 00:51:39,390 Ella no puede oír tan lejos. 728 00:51:39,460 --> 00:51:42,270 Ella no es tan importante como pensaba. 729 00:51:43,390 --> 00:51:46,930 Tengo que sumergirla en agua... 730 00:51:47,230 --> 00:51:48,530 ¡Dae Woong! 731 00:51:49,770 --> 00:51:50,320 ¿Por qué? 732 00:51:50,420 --> 00:51:54,150 Me siento tan bien ¡Mis colas están a punto de salirse! 733 00:51:54,240 --> 00:51:57,780 Eres mi amigo, ¿lo volverás a ver? 734 00:51:57,880 --> 00:52:00,010 ¿Tus colas? 735 00:52:01,710 --> 00:52:02,590 Salgamos rápido. 736 00:52:02,690 --> 00:52:04,160 Te lo mostraré. 737 00:52:04,590 --> 00:52:06,860 Mis colas están ansiosas por salir. 738 00:52:07,000 --> 00:52:08,910 No puedo aguantar, ¡salgamos! 739 00:52:09,010 --> 00:52:10,380 Espera... 740 00:52:11,250 --> 00:52:15,120 No estoy listo para llegar tan lejos. 741 00:52:17,200 --> 00:52:20,330 Ya lo has experimentado una vez. 742 00:52:20,690 --> 00:52:23,600 Deberías acostumbrarte en nuestra relación. 743 00:52:23,630 --> 00:52:28,240 Extendamos formalmente nuestras colas ¡Y haz hoy hoy una vez más! 744 00:52:28,260 --> 00:52:30,210 La luz de la luna es genial. 745 00:52:31,430 --> 00:52:32,270 ¡Mi Ho! 746 00:52:32,370 --> 00:52:33,110 ¡Suavemente! 747 00:52:33,210 --> 00:52:34,730 ¡Despacio! 748 00:52:34,820 --> 00:52:36,670 Sea considerado conmigo. 749 00:52:42,050 --> 00:52:43,410 ¡Abre los ojos! 750 00:52:46,220 --> 00:52:48,280 ¡Abre los ojos! 751 00:52:52,000 --> 00:52:53,050 Dae Woong. 752 00:52:53,350 --> 00:52:56,560 Es el desayuno, así que comamos vaca. 753 00:53:01,420 --> 00:53:02,550 Dae Woong. 754 00:53:02,850 --> 00:53:05,650 Es el almuerzo, así que comamos vaca. 755 00:53:05,750 --> 00:53:07,470 ¿Vaca otra vez? 756 00:53:11,020 --> 00:53:12,670 Bien, comamos vaca. 757 00:53:12,780 --> 00:53:14,840 Si vamos a comer de nuevo Debería limpiarlo bien. 758 00:53:17,920 --> 00:53:19,010 Dae Woong. 759 00:53:19,270 --> 00:53:21,210 Es la cena, así que... 760 00:53:24,970 --> 00:53:26,900 ¡Comamos pollo! 761 00:53:27,020 --> 00:53:28,990 ¡Comamos vaca! 762 00:53:36,460 --> 00:53:37,400 Vaca capturada hoy 763 00:53:40,010 --> 00:53:40,830 ¡Mira! 764 00:53:40,930 --> 00:53:42,700 Dijeron que hoy atraparon una vaca aquí. 765 00:53:42,750 --> 00:53:44,090 ¡Mi Ho! 766 00:53:44,130 --> 00:53:45,710 Hoy no hay vaca. 767 00:53:45,810 --> 00:53:46,410 ¿Eh? 768 00:53:46,460 --> 00:53:49,240 ¡Desayuno, almuerzo, cena, vaca, vaca, vaca! 769 00:53:49,270 --> 00:53:50,420 Ella está cantando para la vaca. 770 00:53:50,520 --> 00:53:51,490 ¡No! 771 00:53:51,600 --> 00:53:52,790 Hoy no hay vaca. 772 00:53:52,800 --> 00:53:54,580 ¡Come pollo, pollo! 773 00:54:02,340 --> 00:54:04,090 ¡Ten cuidado! 774 00:54:15,550 --> 00:54:18,020 Comamos vaca hoy. 775 00:54:18,300 --> 00:54:20,490 ¡Vaya! 776 00:54:20,680 --> 00:54:22,340 Sí. 777 00:54:22,930 --> 00:54:25,000 ¡Vaca vaca vaca vaca vaca! 778 00:54:35,210 --> 00:54:36,570 Ayer, anteayer... 779 00:54:36,670 --> 00:54:39,610 Lo vi durante dos días en un fila en estos grandes almacenes, 780 00:54:39,710 --> 00:54:42,010 Para que pueda venir hoy también. 781 00:54:43,290 --> 00:54:47,950 Quiero mostrarle mi normalidad. yo elegante y tranquilo. 782 00:55:01,900 --> 00:55:05,320 Todavía no se ha vendido. 783 00:55:19,160 --> 00:55:21,440 Doo Hong, ¿esperaste mucho? 784 00:55:21,480 --> 00:55:24,460 ¿Compraste todo lo que querías? 785 00:55:24,560 --> 00:55:27,720 Elegí muchos, está bien, ¿verdad? 786 00:55:31,710 --> 00:55:33,210 Consigamos algo de ropa para ti también. 787 00:55:33,310 --> 00:55:35,490 No me gusta esta ropa. 788 00:55:36,950 --> 00:55:40,210 No lo necesito. 789 00:55:49,810 --> 00:55:51,740 ¿Es alguien que conoces? 790 00:55:56,560 --> 00:55:58,530 Un momento. 791 00:55:59,100 --> 00:56:00,170 ¡Papá! 792 00:56:06,310 --> 00:56:09,650 Me da mucha vergüenza tener expectativas. 793 00:56:20,120 --> 00:56:22,300 ¿Estás buscando algo para tu marido? 794 00:56:23,600 --> 00:56:24,910 Sí. 795 00:56:25,780 --> 00:56:29,410 Esto es nuevo y viene en dos colores. 796 00:56:29,470 --> 00:56:31,600 Es un producto muy los jóvenes están comprando. 797 00:56:31,620 --> 00:56:33,350 ¿Qué estás haciendo? 798 00:56:36,800 --> 00:56:38,280 ¿Estás buscando algo? ¿Para tu marido? 799 00:56:38,380 --> 00:56:39,880 Sí. 800 00:57:02,400 --> 00:57:03,570 Incluso. 801 00:57:14,370 --> 00:57:15,670 Incluso. 802 00:57:20,900 --> 00:57:22,000 Byung Soo. 803 00:57:22,080 --> 00:57:25,150 Puedes jugar durante cien días. nunca la vencerás. 804 00:57:27,470 --> 00:57:28,870 Extraño. 805 00:57:29,960 --> 00:57:32,580 Eres realmente bueno. 806 00:57:37,240 --> 00:57:40,290 Si intentara tirarla al agua así... 807 00:57:40,310 --> 00:57:42,710 Yo moriría primero. 808 00:57:43,840 --> 00:57:47,950 No puedo pensar en un método, y no Me queda mucho dinero para comprar carne. 809 00:57:48,080 --> 00:57:51,030 Me estoy volviendo loco. 810 00:57:51,500 --> 00:57:53,890 Primero tengo que conseguir dinero. donde lo voy a conseguir? 811 00:57:53,990 --> 00:57:55,390 ¡Deja de alimentarlos! 812 00:57:55,490 --> 00:57:57,730 Si les das cosas al azar, Tendrás problemas con el cuidador. 813 00:57:57,830 --> 00:57:59,520 Esas carpas son caras. 814 00:58:00,220 --> 00:58:02,080 Son baratos. 815 00:58:02,240 --> 00:58:06,790 Lo sé porque mi abuelo Tiene carpas realmente caras. 816 00:58:08,400 --> 00:58:09,740 ¡Así es! 817 00:58:09,760 --> 00:58:10,750 ¡Carpa! 818 00:58:13,150 --> 00:58:14,000 ¡Mi Ho! 819 00:58:14,320 --> 00:58:15,670 Quédate aquí con Byung Soo. 820 00:58:15,770 --> 00:58:17,970 ¡Iré a ganar algo de dinero para la carne! 821 00:58:32,350 --> 00:58:33,610 Ddoong Ja, soy yo. 822 00:58:33,710 --> 00:58:35,150 ¡Ddoong Ja, tranquilo! 823 00:58:35,160 --> 00:58:36,250 Así es. 824 00:58:36,350 --> 00:58:37,940 Ddoong Ja, mano. 825 00:58:38,210 --> 00:58:39,780 Así es. 826 00:58:39,880 --> 00:58:42,800 Si el abuelo sale por tu culpa, Las cosas se pondrán difíciles para mí. 827 00:58:42,900 --> 00:58:44,700 Oh mi... 828 00:58:45,100 --> 00:58:50,300 Mi Ddoong Ja engordó ¡Desde que no te veo! 829 00:58:51,830 --> 00:58:54,610 Iré a ocuparme de los negocios te quedas aquí. 830 00:59:06,470 --> 00:59:08,730 Cuanto más grande es, debería ser más caro. 831 00:59:08,780 --> 00:59:11,690 No, cuanto más colorido y bonito, cuanto más caro. 832 00:59:11,790 --> 00:59:14,480 ¿Cuál es la más bonita? 833 00:59:27,140 --> 00:59:28,190 ¡Entiendo! 834 00:59:28,290 --> 00:59:29,540 Esperar. 835 00:59:30,050 --> 00:59:32,310 Vamos a un lugar con Mejor agua que aquí. 836 00:59:32,410 --> 00:59:35,250 Oppa te llevará a un lugar agradable. 837 00:59:36,640 --> 00:59:39,760 ¿Y dónde está eso, Oppa? 838 00:59:40,120 --> 00:59:41,640 Abuelo. 839 00:59:42,700 --> 00:59:47,390 El punk que se escapó y se arrastró ¿En casa me están robando la carpa? 840 00:59:47,570 --> 00:59:48,940 Abuelo... 841 00:59:49,920 --> 00:59:51,930 Tuve un mal sueño, 842 00:59:52,030 --> 00:59:57,030 entonces vine aquí y una carpa estaba muerta y flotando en el estanque. 843 00:59:57,510 --> 01:00:00,930 Tiene mala suerte y se ve mal, así que lo saqué. 844 01:00:04,720 --> 01:00:05,490 Se está moviendo. 845 01:00:05,490 --> 01:00:07,590 Definitivamente estaba muerto. 846 01:00:08,050 --> 01:00:09,560 ¡Bastardo! 847 01:00:09,660 --> 01:00:11,490 ¡Está vivo! 848 01:00:11,540 --> 01:00:12,610 ¿Estaba fingiendo estar muerto? 849 01:00:12,710 --> 01:00:14,970 Abuelo, está vivo. 850 01:00:15,000 --> 01:00:18,740 ¡Esta vez estás realmente muerto! 851 01:00:19,430 --> 01:00:21,170 ¡Me mordió! ¡La carpa me mordió! 852 01:00:21,270 --> 01:00:22,790 - ¿Qué? - ¡Estoy mordido! 853 01:00:22,890 --> 01:00:24,710 ¡Creo que me van a cortar el dedo! 854 01:00:24,710 --> 01:00:26,790 ¡Entonces saca el dedo! 855 01:00:26,790 --> 01:00:28,760 ¡Sácalo! ¡Saca tu mano! 856 01:00:28,860 --> 01:00:30,480 - Lo saqué. - ¿Eh? 857 01:00:34,460 --> 01:00:36,060 ¡Cha Dae Woong! 858 01:00:36,590 --> 01:00:38,030 ¡Bastardo! 859 01:00:38,130 --> 01:00:38,730 Dae Woong. 860 01:00:38,830 --> 01:00:40,060 - ¡Adiós tía! - ¡Dae Woong! 861 01:00:40,160 --> 01:00:41,010 ¡Detente ahí mismo! 862 01:00:41,110 --> 01:00:42,670 - ¡Dios mío! - ¡No te detengas, bastardo! 863 01:00:42,740 --> 01:00:43,660 ¡Padre! 864 01:00:43,660 --> 01:00:45,060 - ¡Padre! -¡Dae Woong! 865 01:00:46,460 --> 01:00:47,730 ¡Dae Woong! 866 01:00:47,830 --> 01:00:48,830 ¡Abuelo, ya vuelvo! 867 01:00:48,930 --> 01:00:49,760 ¡Dae Woong! 868 01:00:49,880 --> 01:00:50,740 ¡Dae Woong! 869 01:00:50,820 --> 01:00:51,630 Te daré dinero. 870 01:00:51,730 --> 01:00:54,000 - ¡Te daré dinero, devuélveme mi carpa! - ¡Padre! 871 01:00:54,100 --> 01:00:55,750 - ¡Dae Woong! - ¡Padre, ten cuidado! 872 01:00:55,880 --> 01:00:57,270 - Ya que me está persiguiendo, - ¡Padre! 873 01:00:57,280 --> 01:00:59,080 ¡debe ser muy caro! 874 01:01:05,520 --> 01:01:06,620 ¡Dae Woong! 875 01:01:14,210 --> 01:01:15,690 Doctor. 876 01:01:16,240 --> 01:01:17,320 Por favor... 877 01:01:17,870 --> 01:01:20,540 por favor salvalo. 878 01:01:22,330 --> 01:01:26,640 No podemos hacer nada al respecto. 879 01:01:30,520 --> 01:01:34,260 ¿Debo despedirte así? 880 01:01:35,670 --> 01:01:37,090 Padre. 881 01:01:40,390 --> 01:01:41,590 ¿Eh? 882 01:01:42,600 --> 01:01:46,060 Maldito bastardo. 883 01:01:57,620 --> 01:01:59,030 Bien. 884 01:01:59,300 --> 01:02:01,990 Hablemos cuando lleguemos a casa. 885 01:02:04,940 --> 01:02:06,730 Entra. 886 01:02:06,900 --> 01:02:08,720 No puedo ir. 887 01:02:08,860 --> 01:02:10,240 ¿Qué? 888 01:02:10,840 --> 01:02:13,320 Si me alejo de esa chica, moriré. 889 01:02:13,400 --> 01:02:16,570 Así que dame algo de dinero. 890 01:02:16,640 --> 01:02:21,870 Estás completamente hechizado por esa chica, ¿verdad? 891 01:02:21,930 --> 01:02:24,080 ¿Qué clase de chica es ella? 892 01:02:24,180 --> 01:02:26,670 No puedo decírtelo por tu bien y por el bien de la tía. 893 01:02:26,750 --> 01:02:30,080 Entonces tráela a casa. 894 01:02:30,180 --> 01:02:31,620 Sí. 895 01:02:31,840 --> 01:02:34,870 Déjame ver a esa chica que te gusta. 896 01:02:34,980 --> 01:02:35,830 ¡No puedo! 897 01:02:35,930 --> 01:02:37,220 ¡Ey! 898 01:02:37,370 --> 01:02:41,440 Necesito verla para poder ¡Casarte o acogerla! 899 01:02:41,550 --> 01:02:42,630 ¿Estoy loco? 900 01:02:42,740 --> 01:02:44,520 ¿Por qué me casaría con ella? 901 01:02:44,650 --> 01:02:46,780 solo voy a vivir con ella por un momento y luego despedirla. 902 01:02:46,880 --> 01:02:47,880 ¿Qué? ¿Qué? 903 01:02:49,640 --> 01:02:52,120 ¡Tú, punk! 904 01:02:57,760 --> 01:02:59,660 Abuelo. 905 01:02:59,830 --> 01:03:02,690 Eres una cosa inútil. 906 01:03:03,310 --> 01:03:04,560 Bien. 907 01:03:05,340 --> 01:03:08,000 ¡Vive haciendo lo que quieras! 908 01:03:14,540 --> 01:03:16,930 Estabas equivocado. 909 01:03:17,190 --> 01:03:21,290 Abuelo, ni siquiera lo sabes. 910 01:03:24,200 --> 01:03:27,130 El abuelo me golpeó. 911 01:03:29,170 --> 01:03:30,890 Cha Dae Woong. 912 01:03:31,720 --> 01:03:32,310 Sí. 913 01:03:32,410 --> 01:03:35,270 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en la noche? ¿La sala de guardia en la escuela de acción de mi padre? 914 01:03:35,370 --> 01:03:36,580 Dijiste que podía quedarme todo el tiempo que quisiera. 915 01:03:36,680 --> 01:03:37,900 La situación ha cambiado. 916 01:03:38,000 --> 01:03:41,250 No puedes quedarte ahí con esa chica. 917 01:03:41,280 --> 01:03:42,570 Salir. 918 01:03:43,170 --> 01:03:44,240 Adiós. 919 01:03:44,560 --> 01:03:46,730 No tengo a donde ir, ¿Qué le pasa a ella? 920 01:03:46,830 --> 01:03:48,370 Ah, y.. 921 01:03:49,450 --> 01:03:51,270 Acabo de ver a Hae In Unni. 922 01:03:51,390 --> 01:03:52,320 ¿Hae In Noona? 923 01:03:52,320 --> 01:03:54,670 Estaba con Byung Soo y tu novia. 924 01:03:54,770 --> 01:03:55,880 ¿Qué? 925 01:04:00,170 --> 01:04:02,040 Noona no puede verla. 926 01:04:02,080 --> 01:04:03,590 ¡Ella no puede entender mal! 927 01:04:05,570 --> 01:04:08,710 ¿No eres estudiante de nuestra escuela? 928 01:04:08,920 --> 01:04:11,140 Entonces Byung Soo, ¿es ella tu novia? 929 01:04:11,170 --> 01:04:14,910 Bueno, no... 930 01:04:15,090 --> 01:04:17,340 Entonces ¿quién es ella? 931 01:04:17,440 --> 01:04:19,770 Mi nombre es Mi Ho. 932 01:04:19,970 --> 01:04:21,200 Mi Ho. 933 01:04:21,430 --> 01:04:22,620 ¿Mi Ho? 934 01:04:22,950 --> 01:04:24,960 Mi Ho, puedes oírme, ¿verdad? 935 01:04:25,060 --> 01:04:26,180 No le digas nada. 936 01:04:26,280 --> 01:04:28,580 ¡Oh, es Dae Woong! 937 01:04:29,770 --> 01:04:30,920 ¿Dae Woong? 938 01:04:34,950 --> 01:04:36,240 ¿Conoces a Dae Woong? 939 01:04:36,340 --> 01:04:38,970 ¡Sí, soy su amigo! 940 01:04:41,260 --> 01:04:43,310 ¿Eras amigo de Dae Woong? 941 01:04:44,130 --> 01:04:46,200 ¡Noona! ¡Noona! 942 01:04:47,340 --> 01:04:52,770 ¿Entonces eres la novia de Dae Woong? 943 01:04:53,330 --> 01:04:54,880 Soy su amigo. 944 01:04:57,270 --> 01:04:58,310 ¡Noona! 945 01:04:59,410 --> 01:05:00,810 ¡No, no lo es! 946 01:05:02,190 --> 01:05:04,480 Definitivamente no es mi novia. 947 01:05:10,250 --> 01:05:11,880 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 948 01:05:12,180 --> 01:05:13,680 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 949 01:05:13,880 --> 01:05:15,380 Traductor principal: serendipia 950 01:05:15,680 --> 01:05:17,180 Traductor puntual: munchinghippo 951 01:05:17,190 --> 01:05:18,690 Temporizador: casajuve 952 01:05:18,990 --> 01:05:20,490 Editor/control de calidad: langdon813 953 01:05:20,490 --> 01:05:21,990 Coordinadores: mily2, ay_link 954 01:05:23,510 --> 01:05:24,540 ¿Te gusta esa chica? 955 01:05:24,640 --> 01:05:26,350 ¿Vas a formar pareja con esa chica? 956 01:05:26,450 --> 01:05:28,380 ¿Te estás poniendo celoso ahora mismo? 957 01:05:28,480 --> 01:05:30,570 El gumiho está haciendo todo tipo de locuras! 958 01:05:30,610 --> 01:05:31,820 ¿Entonces estás soltero? 959 01:05:31,920 --> 01:05:34,020 Ban Doo Hong, ¿mi otra mitad destinada? 960 01:05:34,130 --> 01:05:36,490 Era una mujer con marido. 961 01:05:40,040 --> 01:05:41,870 No podemos hacer esto. 962 01:05:42,080 --> 01:05:44,400 ¿No pudiste esperar e intentaste formar pareja? 963 01:05:44,520 --> 01:05:49,130 Eres una cosa ingenua que no pudo mantener una promesa, y trató de hacer pareja... 964 01:05:49,380 --> 01:05:51,760 Quiero ser una estrella. 965 01:05:51,780 --> 01:05:54,950 Me contactó porque quería ser una estrella. 966 01:05:54,980 --> 01:05:56,380 ¿Eres tú quien me llamó? 967 01:05:56,380 --> 01:05:58,030 Date prisa y encuentra tu cuenta. 968 01:05:58,130 --> 01:06:00,490 ¿Qué vas a hacer? si huye muy lejos? 969 01:06:00,590 --> 01:06:02,110 Prometió no huir. 970 01:06:02,200 --> 01:06:03,770 ¿Por qué haces esto? 971 01:06:03,870 --> 01:06:05,720 Quédate quieto. 972 01:06:07,390 --> 01:06:08,160 ¡Noona! 973 01:06:08,260 --> 01:06:09,610 Todo es gracias a ella. 974 01:06:09,620 --> 01:06:11,320 ¿Qué hiciste? 975 01:06:11,360 --> 01:06:14,150 No confíes en la promesa de un ser humano. 976 01:06:14,330 --> 01:06:16,160 ¡Dae Woong! 977 01:06:16,470 --> 01:06:19,000 Me abandonó y se fue. 978 01:06:20,000 --> 01:06:22,500 Mira dramas legalmente en dramafever.com | crunchyroll.com